Cândva, într-o miezul nopții, plictisitor, în timp ce eu meditam, slab și obosit
Peste multe volume ciudate și curioase de tradiții uitate ...
În timp ce dădeam din cap, aproape să fac un somn, deodată a apărut o lovitură,
Ca pe unii care se răpesc ușor, trântind spre ușa camerei mele.
„Este un oarecare vizitator”, am mormăit eu, „bătând la ușa camerei mele-
Doar asta și nimic mai mult. ”

Ah, clar îmi amintesc că a fost în decembrie sumbru;
Și fiecare tânăr moribund separat își ducea fantoma pe podea.
Mi-am dorit cu nerăbdare ziua de mâine; - de fapt, am căutat să împrumut
Din cărțile mele, încetarea durerii - durerea pentru Lenore pierdut -
Pentru fecioara rară și strălucitoare pe care îngerii o numesc pe Lenore ...
Fără nume aici pentru totdeauna.

Și foșnetul mătăsos, trist, nesigur al fiecărei perdele violete
M-a emoționat - m-a umplut de teroări fantastice niciodată simțite până acum;
Așa că acum, pentru a bate în continuare inima mea, am stat repetând
„Este un vizitator care cere intrarea la ușa camerei mele…
Un vizitator târziu care cerea intrarea la ușa camerei mele; -
Acesta este și nimic mai mult.

”În prezent, sufletul meu a devenit mai puternic; ezitând atunci nu mai,
„Domnule”, am spus eu, „sau doamnă, îmi implor cu adevărat iertarea;
Dar fapt este că am făcut naștere și atât de ușor ai venit să rapici,
Și atât de slab ai venit să lovești, să lovești la ușa camerei mele,
Că nu prea am fost sigur că te-am auzit ”- aici am deschis larg ușa; -
Întuneric acolo și nimic mai mult.

Adânc în acea întunecare care privea, mult timp am stat acolo întrebându-mă, temându-mă,
Îndoieli, vise de vis, niciun muritor nu a mai îndrăznit să viseze înainte;
Dar tăcerea era neîntreruptă, iar liniștea nu dădea niciun indiciu,
Și singurul cuvânt rostit acolo a fost cuvântul șoptit, „Lenore?”
Am șoptit acest lucru și un ecou a murmurat înapoi cuvântul „Lenore!” -
Doar asta și nimic mai mult.

Înapoi în cameră întorcându-mă, tot sufletul din mine arzând,
În curând, am auzit o clipă ceva mai tare decât înainte.
„Cu siguranță”, am spus, „cu siguranță asta este ceva la grila ferestrei mele;
Dă-mi voie să văd, deci, ce este aici și acest mister explorează ...
Lasă-mi inima să fie încă un moment și să exploreze acest mister; -
„Este vântul și nimic mai mult!”

Deschide aici am aruncat obturatorul când, cu multe flirturi și fluturi,
Acolo pășea un corb impunător din zilele sfinte de odinioară;
Nu cel mai puțin ascultare a făcut-o; nu s-a oprit nici un minut sau a rămas el;
Dar, cu înțelegerea domnului sau a doamnei, cocoțat deasupra ușii camerei mele ...
Așezat pe un bust de Pallas chiar deasupra ușii camerei mele ...
Alcătuit și șezut și nimic mai mult.

Apoi această pasăre de abanos mi-a tristat fantezia în a zâmbi,
Prin decorul mormânt și pupa al înfățișării pe care o purta,
„Deși creasta ta este tunsă și rasă, tu”, am spus, „nu ești sigur
Corb înspăimântător și antic, rătăcind de pe țărmul nocturn -
Spune-mi care este numele tău domnesc pe țărmul plutonian al nopții! ”
Corbul spune „Nevermore”.

M-am minunat de această pasăre neplăcută pentru a auzi discursul atât de simplu,
Deși răspunsul său nu prea avea sens - puțină relevanță plictisea;
Căci nu putem să nu fim de acord că nici o ființă umană vie
Încă a fost binecuvântat să vadă o pasăre deasupra ușii camerei sale ...
Pasăre sau bestie pe bustul sculptat de deasupra ușii camerei sale,
Cu un nume precum „Nevermore”.

Dar Corbul, așezat singur pe bustul placid, a vorbit doar
Acel cuvânt, ca și cum sufletul său în acel singur cuvânt pe care l-a depășit.
Nimic mai îndepărtat decât a rostit el - nu o pană, apoi a fluturat -
Până am abia mai mult decât mormăi „Alți prieteni au mai zburat înainte ...
Mâine mă va părăsi, așa cum Speranțele mele au zburat înainte ”.
Apoi pasărea a spus „Nevermore”.

Uluit de liniștea ruptă de o replică atât de corect spusă,
„Fără îndoială”, am spus eu, „ceea ce spune este singurul său stoc și magazin
Prins de la un stăpân nefericit pe care nemilos de dezastru
A urmat repede și a urmat mai repede până când cântecele lui au purtat o povară ...
Până la mormântul Speranței sale că povara melancolică o purta
De „Niciodată - niciodată mai mult”. ”

Dar Corbul îmi încearcă totuși fantezia să zâmbească,
Drept am rotit un scaun amortizat în fața păsării, și bust și ușă;
Apoi, la scufundarea catifelei, m-am gândit să fac legătura
Fantezie până la fantezie, gândindu-mă ce este această nefastă pasăre de altădată ...
Ce pasăre de odinioară, sumbru, îngrozitor, îngrozitor și nefast
Înțeles în scârțâit „Nevermore”.

Am fost angajat să ghicesc, dar nu exprimă silaba
La păsările ale căror ochi de foc acum ardeau în miezul sânului meu;
Și asta și mai mult am stat împărțindu-mă, cu capul ușor înclinat
Pe căptușeala de catifea a pernei pe care lumina lămpii o învălui,
Dar a cărui căptușeală de catifea-violet cu lumina lămpii gloante înainte,
Ea va apăsa, ah, niciodată mai mult!

Apoi, cu gândul, aerul a devenit mai dens, parfumat dintr-o cădelniță nevăzută
Balansat de Serafim ale cărui piciorușe se încordă pe podeaua zimțată.
„Nefericire”, am strigat, „Dumnezeul tău ți-a împrumutat - prin acești îngeri te-a trimis
Răsuflarea - răgazul și respirația din amintirile tale despre Lenore;
Quaff, oh, calmează acest gen nepenthe și uită de acest Lenore pierdut! ”
Corbul spune „Nevermore”.

"Profet!" am spus, „lucru al răului! - profet încă, dacă pasăre sau diavol! -
Fie că ispititorul a trimis sau dacă furtuna te-a aruncat aici pe țărm,
Pustiu și totuși neobosit, pe acest ținut pustiu vrăjit ...
Pe această casă de groază bântuită - spune-mi cu adevărat, implor ...
Există - există balsam în Galaad? - spune-mi - spune-mi, implor! "
Corbul spune „Nevermore”.

"Profet!" I-am spus, „lucru al răului! - profet încă, dacă pasăre sau diavol!
Prin cerul care se apleacă deasupra noastră - prin acel Dumnezeu adorăm amândoi -
Spune-i acestui suflet cu întristare, dacă în îndepărtatul Aidenn,
Va strânge o fecioară sfântă pe care îngerii o numesc Lenore ...
Încheiați o fecioară rară și strălucitoare pe care îngerii o numesc pe Lenore. ”
Corbul spune „Nevermore”.

„Fii cuvântul acesta semnul nostru de despărțire, pasăre sau diavol!” Am țipat, începând ...
„Du-te înapoi în furtună și pe țărmul plutonian al nopții!
Nu lăsați niciun fel de negru ca semn al acelei minciuni care a vorbit sufletul vostru!
Lasă singurătatea mea neîntreruptă! - Ieși din bustul de deasupra ușii mele!
Scoate-ți ciocul din inima mea și ia-ți forma de pe ușa mea! ”
Corbul spune „Nevermore”.

Iar Corbul, care nu zboară niciodată, încă stă, încă stă
Pe bustul palid din Pallas, chiar deasupra ușii camerei mele;
Și ochii lui au tot aspectul unui demon care visează,
Și lumina lămpii din fața lui aruncă umbra pe podea;
Și sufletul meu din acea umbră care se află plutind pe podea
Va fi ridicat - niciodată mai mult!

Aproape că auzi aripile corbului bătând, nu-i așa? Poezia aceea mă duce de fiecare dată în intestin.

Vino alături de noi mâine seară pentru o altă poveste înfricoșătoare!